50- وتبين سياسة الطفل الواحد التي تتبعها الصين هذه الصلة بين سياسة الصحة الإنجابية والعنف. 中国的一个孩子政策说明了生殖健康政策和暴力行为之间的联系。
ونحن نشجب أيضا سياسة الطفل الواحد في الصين، التي تضطر النساء الحوامل وتكرههن حتى يجهضن أطفالهن. 我们还痛斥中国的独生子女政策，这种政策强制并胁迫妇女将自己的孩子流产。
وتنص المادة 41 من سياسة تنظيم الأسرة على أن المواطنين الذين يخالفون سياسة الطفل الواحد يخضعون للغرامة. 计划生育政策第41条规定违反独生子女政策的公民缴纳社会抚养费，即罚金。
وفي البلدان التي تفضل الأبناء الذكور، أدت سياسة الطفل الواحد وما شابهها من السياسات السكانية إلى اختلال في النسب بين الجنسين. 在明显重男轻女的国家，一胎化和类似人口政策已导致男女性别比例的扭曲。
ونحن ندين أيضاً سياسة الطفل الواحد في الصين، والتي ترغم وتجبر الحوامل على إجهاض أطفالهن. 同时，我们还对中国的 " 独生子女政策 " 表示谴责。
وفي الصين، تفضل أسر كثيرة أن يكون الطفل الذي يحق لها إنجابه، في ظل سياسة الطفل الواحد التي تتبعها الدولة، ذكراً، وذلك لأسباب متعددة. 在中国，在国家只允许生一个子女的政策下，出于多种原因，许多家庭希望自己的独生子女是男孩。
(أ) استمرار الأخذ بالاستثناء في سياسة الطفل الواحد الذي يسمح للأسر التي لديها طفل ذو إعاقة بإنجاب طفل ثانٍ، مما يعزز وصم الأطفال ذوي الإعاقة؛ 继续实行独生子女政策的例外规定，即允许有残疾儿童的家庭生二胎，这种政策助长了对残疾儿童的歧视；
وشهد بأنه كان يدرك جميع اﻷساليب المستخدمة لتنفيذ سياسة الطفل الواحد في بلديته، بما في ذلك اﻹجهاض قسرا الذي تخضع له المرأة الحامل في مرحلة متقدمة وقتل الجنين الذي يولد حيا بحقنه. 他做证说，他熟悉用来实施独生子女政策的所有方法，包括对怀孕已到晚期的妇女做强迫流产手术，和对堕下的活的胎儿注射致死。
وطبقت سياسة الطفل الواحد التي بدأ العمل بها في أواخر السبعينات عن طريق نظام للحوافز والمثبطات الاقتصادية والاجتماعية، بالإضافة إلى خدمات منع الحمل المجانية (الأمم المتحدة، 2002). 1970年代末期推动的一胎化政策已经通过一套经济和社会刺激和劝导措施以及提供免费避孕服务的方式得到实施(联合国，2002年)。
جوال إصدار